1
00:03:40,920 --> 00:03:46,010
TS: Rumah Hantu Kelas 3 Kelas 2.
2
00:01:15,890 --> 00:01:18,310
Hari itu, ketika aku berumur 17...
3
00:01:18,600 --> 00:01:20,220
...Aku sendirian bersamamu.
4
00:01:20,980 --> 00:01:23,600
Aku menyukaimu, Otani!
5
00:01:26,650 --> 00:01:30,110
Bahkan sekarang, pemandangan itu masih melekat dalam pikiranku;
6
00:01:30,440 --> 00:01:34,410
kembang api yang mekar di langit pertengahan musim panas...
7
00:01:40,250 --> 00:01:42,870
Ada apa denganmu? Mengatakan hal seperti itu entah dari mana...
8
00:01:42,870 --> 00:01:44,580
Kamu membuatku malu.
9
00:01:44,710 --> 00:01:46,420
Wajahmu yang bodoh dan terlihat kosong itu...
10
00:01:46,670 --> 00:01:50,380
Yah, terkadang kamu memang menyebalkan, tapi menurutku kamu juga gadis yang baik.
11
00:01:50,420 --> 00:01:52,840
Tidak tidak tidak. Bukan itu maksudku...
12
00:01:52,920 --> 00:01:54,300
Tidak perlu malu.
13
00:01:54,430 --> 00:01:57,430
Begitu semester baru dimulai, kami semua Hanshin-Kyojin harus melakukan yang terbaik juga.
14
00:01:57,550 --> 00:01:59,510
Hei, bagaimana kalau kita berdua mengikuti audisi acara komedi?
15
00:02:10,190 --> 00:02:11,400
{\an8}Festival Maido ke-17
16
00:02:11,400 --> 00:02:12,820
{\an8}Festival Maido ke-17
17
00:02:12,820 --> 00:02:16,690
{\an8}Festival Maido ke-17
18
00:02:11,020 --> 00:02:12,570
{\an8}Maido
19
00:02:12,570 --> 00:02:12,900
{\an8}Maido
20
00:02:12,900 --> 00:02:16,690
{\an8}Maido
21
00:02:10,860 --> 00:02:12,820
Terima kasih atas dukungan Anda
22
00:02:12,820 --> 00:02:16,690
Terima kasih atas dukungan Anda
23
00:02:11,180 --> 00:02:15,820
Saya tidak akan pernah melupakan apa yang terjadi hari itu.
24
00:02:11,740 --> 00:02:16,690
Tenggelam! Pengakuan Terburuk dalam Sejarah!!
25
00:02:20,790 --> 00:02:23,200
Selamanya...
26
00:02:23,370 --> 00:02:26,080
Aku akan mengutukmu sampai cicitmu lahir.
27
00:02:26,160 --> 00:02:26,540
Rumah Berhantu
2 Tahun Kelas 3
28
00:02:26,540 --> 00:02:26,660
Rumah Berhantu
2 Tahun Kelas 3
29
00:02:26,660 --> 00:02:26,790
Rumah Berhantu
2 Tahun Kelas 3
30
00:02:26,790 --> 00:02:26,910
Rumah Berhantu
2 Tahun Kelas 3
31
00:02:26,910 --> 00:02:27,040
Rumah Berhantu
2 Tahun Kelas 3
32
00:02:27,040 --> 00:02:27,160
Rumah Berhantu
2 Tahun Kelas 3
33
00:02:27,160 --> 00:02:27,290
Rumah Berhantu
2 Tahun Kelas 3
34
00:02:27,290 --> 00:02:33,750
Rumah Berhantu
2 Tahun Kelas 3
35
00:02:26,160 --> 00:02:27,910
Rumah Berhantu
Pintu masuk
36
00:02:27,910 --> 00:02:28,040
Rumah Berhantu
Pintu masuk
37
00:02:28,040 --> 00:02:28,160
Rumah Berhantu
Pintu masuk
38
00:02:28,160 --> 00:02:31,290
Rumah Berhantu
Pintu masuk
39
00:02:31,290 --> 00:02:31,420
Rumah Berhantu
Pintu masuk
40
00:02:31,420 --> 00:02:31,540
Rumah Berhantu
Pintu masuk
41
00:02:31,540 --> 00:02:31,670
Rumah Berhantu
Pintu masuk
42
00:02:31,670 --> 00:02:31,790
Rumah Berhantu
Pintu masuk
43
00:02:31,790 --> 00:02:31,920
Rumah Berhantu
Pintu masuk
44
00:02:31,920 --> 00:02:32,040
Rumah Berhantu
Pintu masuk
45
00:02:32,040 --> 00:02:32,170
Rumah Berhantu
Pintu masuk
46
00:02:32,170 --> 00:02:32,290
Rumah Berhantu
Pintu masuk
47
00:02:32,290 --> 00:02:32,420
Rumah Berhantu
Pintu masuk
48
00:02:32,420 --> 00:02:32,540
Rumah Berhantu
Pintu masuk
49
00:02:32,540 --> 00:02:32,670
Rumah Berhantu
Pintu masuk
50
00:02:32,670 --> 00:02:32,790
Rumah Berhantu
Pintu masuk
51
00:02:32,790 --> 00:02:33,750
Rumah Berhantu
Pintu masuk
52
00:02:28,160 --> 00:02:28,410
Rumah Berhantu
Pintu masuk
53
00:02:28,410 --> 00:02:31,040
Rumah Berhantu
Pintu masuk
54
00:02:31,040 --> 00:02:31,170
Rumah Berhantu
Pintu masuk
55
00:02:31,170 --> 00:02:31,290
Rumah Berhantu
Pintu masuk
56
00:02:29,130 --> 00:02:30,670
Ada apa denganmu?
57
00:02:31,170 --> 00:02:33,710
Ingat ini, kamu cebol...
58
00:02:36,680 --> 00:02:39,600
Aku akan membuatnya agar kamu tidak tertawa lagi.
59
00:02:39,760 --> 00:02:42,220
Astaga, apa sebenarnya masalahmu?!
60
00:02:42,520 --> 00:02:47,190
Anda telah mengutuk saya setiap hari sejak semester baru dimulai.
61
00:02:44,030 --> 00:02:47,600
KUTUK
62
00:02:47,900 --> 00:02:49,030
Itu benar.
63
00:02:49,030 --> 00:02:53,110
Aku akan mengutukmu dan membuatmu menyusut 1cm setiap hari.
64
00:02:53,280 --> 00:02:57,030
Dalam 156 hari, Anda akan lenyap sepenuhnya.
65
00:02:57,490 --> 00:02:58,360
Hai!
66
00:02:58,490 --> 00:03:00,450
Anda berkostum hantu dan Tuan Promotor di sana!
67
00:03:00,450 --> 00:03:01,950
Kerjakan pekerjaanmu dengan benar!
68
00:03:02,080 --> 00:03:03,040
Jangan salahkan saya.
69
00:03:03,040 --> 00:03:05,750
Si bodoh ini melontarkan omong kosong tak berguna dan menghalangi jalanku.
70
00:03:06,580 --> 00:03:07,580
"Bodoh"?!
71
00:03:07,710 --> 00:03:11,350
Orang idiot sepertimu tidak seharusnya menyebutku idiot!
72
00:03:11,880 --> 00:03:14,590
Apa yang salah denganmu? Kamu sudah kesal sejak saat itu.
73
00:03:16,420 --> 00:03:19,090
Apakah kamu mengatakan kamu benar-benar tidak tahu apa yang kamu lakukan?!
74
00:03:19,140 --> 00:03:23,300
Apa? Aku memberimu barang milikku yang paling berharga!
75
00:03:26,310 --> 00:03:28,230
Anda harus menunjukkan saya lebih banyak rasa terima kasih.
76
00:03:28,350 --> 00:03:31,560
Oh. Itu, saya bersyukur. Saya sangat bahagia hingga saya pikir saya akan mati.
77
00:03:31,570 --> 00:03:32,610
Benar.
78
00:03:34,730 --> 00:03:36,150
Bukan itu! Maksudku setelah itu!
79
00:03:36,900 --> 00:03:37,860
Setelah?
80
00:03:41,240 --> 00:03:45,160
Ahh... Kembang api itu sungguh cantik.
81
00:03:48,210 --> 00:03:49,710
Beri aku itu!
82
00:03:54,170 --> 00:03:55,550
Cepat dan temukan beberapa pelanggan.
83
00:03:56,920 --> 00:03:58,170
Apa...?
84
00:04:00,590 --> 00:04:02,300
Apa yang salah dengannya?
85
00:04:02,510 --> 00:04:03,970
Kenapa dia sangat marah?
86
00:04:04,140 --> 00:04:06,640
Ya, itu sudah diduga. Benar, sayang?
87
00:04:06,680 --> 00:04:07,930
Pria yang kejam.
88
00:04:07,980 --> 00:04:10,730
Apa-apaan?! Saya belum melakukan apa pun!
89
00:04:10,980 --> 00:04:12,520
Coba cari hatimu!
90
00:04:12,520 --> 00:04:14,650
Apakah kamu benar-benar berpikir kamu belum melakukan apa-apa?!
91
00:04:22,530 --> 00:04:23,870
Ini menyenangkan!
92
00:04:23,990 --> 00:04:26,290
Kami memiliki sesuatu yang sangat menyenangkan di sini hari ini!
93
00:04:34,670 --> 00:04:37,130
Aku... menyukaimu, Otani.
94
00:04:52,270 --> 00:04:53,980
Satu kalimat kecil itu...
95
00:04:54,110 --> 00:04:56,860
... tahukah kamu berapa banyak usaha yang diperlukan?
96
00:04:59,150 --> 00:05:01,860
Namun... idiot itu...
97
00:05:16,330 --> 00:05:16,370
\h Tahun ke-2 Kelas 3\h
98
00:05:16,370 --> 00:05:16,420
\h Tahun ke-2 Kelas 3\h
99
00:05:16,420 --> 00:05:16,460
\h Tahun ke-2 Kelas 3\h
100
00:05:16,460 --> 00:05:16,500
\h Tahun ke-2 Kelas 3\h
101
00:05:16,500 --> 00:05:16,540
\h Tahun ke-2 Kelas 3\h
102
00:05:16,540 --> 00:05:16,620
\h Tahun ke-2 Kelas 3\h
103
00:05:16,620 --> 00:05:16,670
\h Tahun ke-2 Kelas 3\h
104
00:05:16,670 --> 00:05:16,710
\h Tahun ke-2 Kelas 3\h
105
00:05:16,710 --> 00:05:16,750
\h Tahun ke-2 Kelas 3\h
106
00:05:16,750 --> 00:05:16,790
\h Tahun ke-2 Kelas 3\h
107
00:05:16,790 --> 00:05:16,830
\h Tahun ke-2 Kelas 3\h
108
00:05:16,830 --> 00:05:16,870
\h Tahun ke-2 Kelas 3\h
109
00:05:16,870 --> 00:05:16,920
\h Tahun ke-2 Kelas 3\h
110
00:05:16,920 --> 00:05:16,960
\h Tahun ke-2 Kelas 3\h
111
00:05:16,960 --> 00:05:17,000
\h Tahun ke-2 Kelas 3\h
112
00:05:17,000 --> 00:05:17,040
\h Tahun ke-2 Kelas 3\h
113
00:05:17,040 --> 00:05:17,080
\h Tahun ke-2 Kelas 3\h
114
00:05:17,080 --> 00:05:17,120
\h Tahun ke-2 Kelas 3\h
115
00:05:17,120 --> 00:05:17,170
\h Tahun ke-2 Kelas 3\h
116
00:05:17,170 --> 00:05:17,210
\h Tahun ke-2 Kelas 3\h
117
00:05:17,210 --> 00:05:17,250
\h Tahun ke-2 Kelas 3\h
118
00:05:17,250 --> 00:05:17,290
\h Tahun ke-2 Kelas 3\h
119
00:05:17,290 --> 00:05:17,330
\h Tahun ke-2 Kelas 3\h
120
00:05:17,330 --> 00:05:17,380
\h Tahun ke-2 Kelas 3\h
121
00:05:17,380 --> 00:05:17,420
\h Tahun ke-2 Kelas 3\h
122
00:05:17,420 --> 00:05:17,460
\h Tahun ke-2 Kelas 3\h
123
00:05:17,460 --> 00:05:17,500
\h Tahun ke-2 Kelas 3\h
124
00:05:17,500 --> 00:05:17,540
\h Tahun ke-2 Kelas 3\h
125
00:05:17,540 --> 00:05:17,580
\h Tahun ke-2 Kelas 3\h
126
00:05:17,580 --> 00:05:17,630
\h Tahun ke-2 Kelas 3\h
127
00:05:17,630 --> 00:05:17,670
\h Tahun ke-2 Kelas 3\h
128
00:05:17,670 --> 00:05:17,710
\h Tahun ke-2 Kelas 3\h
129
00:05:17,710 --> 00:05:17,750
\h Tahun ke-2 Kelas 3\h
130
00:05:17,750 --> 00:05:17,790
\h Tahun ke-2 Kelas 3\h
131
00:05:17,790 --> 00:05:17,830
\h Tahun ke-2 Kelas 3\h
132
00:05:17,830 --> 00:05:17,880
\h Tahun ke-2 Kelas 3\h
133
00:05:17,880 --> 00:05:17,920
\h Tahun ke-2 Kelas 3\h
134
00:05:17,920 --> 00:05:17,960
\h Tahun ke-2 Kelas 3\h
135
00:05:17,960 --> 00:05:18,000
\h Tahun ke-2 Kelas 3\h
136
00:05:18,000 --> 00:05:18,040
\h Tahun ke-2 Kelas 3\h
137
00:05:18,040 --> 00:05:18,080
\h Tahun ke-2 Kelas 3\h
138
00:05:18,080 --> 00:05:18,130
\h Tahun ke-2 Kelas 3\h
139
00:05:18,130 --> 00:05:18,210
\h Tahun ke-2 Kelas 3\h
140
00:05:18,210 --> 00:05:18,250
\h Tahun ke-2 Kelas 3\h
141
00:05:18,250 --> 00:05:18,290
\h Tahun ke-2 Kelas 3\h
142
00:05:18,290 --> 00:05:18,330
\h Tahun ke-2 Kelas 3\h
143
00:05:18,330 --> 00:05:18,380
\h Tahun ke-2 Kelas 3\h
144
00:05:18,380 --> 00:05:18,420
\h Tahun ke-2 Kelas 3\h
145
00:05:18,420 --> 00:05:18,460
\h Tahun ke-2 Kelas 3\h
146
00:05:18,460 --> 00:05:18,500
\h Tahun ke-2 Kelas 3\h
147
00:05:18,500 --> 00:05:18,540
\h Tahun ke-2 Kelas 3\h
148
00:05:18,540 --> 00:05:18,580
\h Tahun ke-2 Kelas 3\h
149
00:05:18,580 --> 00:05:18,630
\h Tahun ke-2 Kelas 3\h
150
00:05:18,630 --> 00:05:18,710
\h Tahun ke-2 Kelas 3\h
151
00:05:18,710 --> 00:05:18,750
\h Tahun ke-2 Kelas 3\h
152
00:05:18,750 --> 00:05:18,790
\h Tahun ke-2 Kelas 3\h
153
00:05:18,790 --> 00:05:18,840
\h Tahun ke-2 Kelas 3\h
154
00:05:18,840 --> 00:05:18,880
\h Tahun ke-2 Kelas 3\h
155
00:05:18,880 --> 00:05:18,920
\h Tahun ke-2 Kelas 3\h
156
00:05:18,920 --> 00:05:18,960
\h Tahun ke-2 Kelas 3\h
157
00:05:18,960 --> 00:05:19,000
\h Tahun ke-2 Kelas 3\h
158
00:05:19,000 --> 00:05:19,040
\h Tahun ke-2 Kelas 3\h
159
00:05:19,040 --> 00:05:25,510
Film Independen
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPolisi
160
00:05:21,220 --> 00:05:21,920
Apa itu tadi?
161
00:05:25,510 --> 00:05:28,320
Ahhh! Tidak!
162
00:05:28,320 --> 00:05:29,300
Ini buruk!
163
00:05:29,300 --> 00:05:31,260
Rumah Berhantu
164
00:05:29,300 --> 00:05:31,260
Penerimaan
165
00:05:31,940 --> 00:05:35,100
Risa-chan sedang bermain hantu, kan?
166
00:05:40,360 --> 00:05:41,530
aku akan membunuhmu...
167
00:05:43,320 --> 00:05:46,820
Ah... Chiharu-chan dan Suzuki-kun...
168
00:05:46,910 --> 00:05:48,490
Selamat datang.
169
00:05:49,660 --> 00:05:50,750
Risa-chan...
170
00:05:51,330 --> 00:05:53,120
Apakah kamu tidak bahagia...
171
00:05:53,210 --> 00:05:54,920
Itu sungguh bagus.
172
00:05:55,740 --> 00:05:58,420
Cemoohan...
173
00:05:58,720 --> 00:06:02,010
Su... Su... Su... Suzuku-kun...
174
00:06:07,430 --> 00:06:10,310
Cemoohan...
175
00:06:13,520 --> 00:06:14,850
Cemoohan...
176
00:06:15,220 --> 00:06:18,100
Tidaaaak~
177
00:06:18,120 --> 00:06:20,080
\h Tahun ke-2 Kelas 3\h
178
00:06:20,150 --> 00:06:22,860
Baiklah semuanya, silakan berbaris!
179
00:06:22,860 --> 00:06:25,660
Kudengar rumah hantu kelas tiga benar-benar aneh.
180
00:06:25,660 --> 00:06:28,370
Kudengar hantu mereka akan mengejarmu sampai ke ujung bumi.
181
00:06:32,120 --> 00:06:33,700
Festival sekolah...
182
00:06:34,120 --> 00:06:35,960
...dan pria itu...
183
00:06:36,250 --> 00:06:38,290
Semua itu tidak penting lagi bagiku.
184
00:06:51,430 --> 00:06:53,180
Ini musim gugur...
185
00:06:56,100 --> 00:06:58,520
Terima kasih atas semua kerja keras Anda.
186
00:06:58,690 --> 00:07:01,770
Terima kasih kepada Anda, kami menghasilkan banyak sekali pagi ini!
187
00:07:01,860 --> 00:07:03,280
Di Sini. Minum habis.
188
00:07:03,860 --> 00:07:05,440
Saya memang bekerja keras, ya?
189
00:07:05,950 --> 00:07:10,030
Kami berganti shift di sore hari. Ingin jalan-jalan bersama Otani-kun?
190
00:07:11,160 --> 00:07:13,040
Kenapa aku dan Otani?!
191
00:07:13,120 --> 00:07:14,690
Kalau terus begini, aku... aku...
192
00:07:15,960 --> 00:07:19,380
Risa, kamu gagal sekali dan kamu sudah menyerah?
193
00:07:19,380 --> 00:07:20,710
Apa maksudmu "gagal"?!
194
00:07:20,840 --> 00:07:24,300
Saya tidak gagal! Pengakuanku sempurna!
195
00:07:24,420 --> 00:07:26,800
Otani adalah masalahnya.
196
00:07:26,930 --> 00:07:28,510
Andai saja kebodohannya bisa disembuhkan...
197
00:07:28,640 --> 00:07:33,470
Yah, aku serius memikirkan apakah aku bisa melakukan itu,
198
00:07:33,470 --> 00:07:37,100
tapi sayang sekali, Otani terlalu padat untuk saya lewati.
199
00:07:37,100 --> 00:07:38,270
Hei, kamu pikir kamu ini siapa?
200
00:07:39,470 --> 00:07:41,900
Pada tahap ini, kepadatannya melebihi kepadatan sederhana.
201
00:07:42,150 --> 00:07:45,110
"Bagaimana kalau kita berdua mengikuti audisi acara komedi?" Memang.
202
00:07:45,240 --> 00:07:46,900
Lakukan sendiri, bodoh.
203
00:07:47,990 --> 00:07:49,780
Apa yang harus kita lakukan?
204
00:07:49,780 --> 00:07:52,620
Tidak masalah. Aku tidak peduli lagi dengan pria itu.
205
00:07:55,290 --> 00:07:59,250
Kukira. Tapi perjalanan kelas akan segera tiba...
206
00:08:00,710 --> 00:08:02,880
Apa yang akan Anda lakukan selama waktu luang kami?
207
00:08:03,380 --> 00:08:05,130
Tadinya aku akan bergaul denganmu, Nobu-chan.
208
00:08:05,510 --> 00:08:07,840
Tapi aku ingin berduaan dengan sayangku.
209
00:08:08,930 --> 00:08:14,430
Meskipun ini perjalanan kelas, bagi aku dan sayangku, ini akan menjadi perjalanan pertama kami bersama.
210
00:08:15,190 --> 00:08:18,060
Pemandangan malam romantis Hakodate...
211
00:08:18,990 --> 00:08:22,980
...atau kanal di Otaru... Banyak sekali yang ingin aku alami bersamanya.
212
00:08:23,480 --> 00:08:26,230
Tentu saja...
213
00:08:26,230 --> 00:08:27,990
Tapi...
214
00:08:28,070 --> 00:08:31,740
Tentu saja, Chiharu-chan dan Suzuki-kun juga ingin sendiri.
215
00:08:32,450 --> 00:08:34,910
Jadi pada dasarnya kamu akan ditinggal berdua saja dengan Otani-kun.
216
00:08:38,960 --> 00:08:39,790
Tidak bagus.
217
00:08:40,460 --> 00:08:42,420
Kalau tidak, kamu hanya akan sendirian.
218
00:08:42,500 --> 00:08:44,460
Aduh! Tidak adil!
219
00:08:45,000 --> 00:08:46,460
Ah, itu dia.
220
00:08:47,010 --> 00:08:49,130
Koizumi-san, semua orang mencarimu.
221
00:08:49,380 --> 00:08:51,550
Tidak ada yang mau datang jika Anda tidak berperan sebagai hantu.
222
00:08:52,640 --> 00:08:53,340
Jadi begitu.
223
00:08:53,930 --> 00:08:57,520
Bagus. Saya akan melakukan shift sore juga.
224
00:09:00,890 --> 00:09:01,850
Koizumi...
225
00:09:03,900 --> 00:09:05,980
...Aku tahu kenapa kamu marah.
226
00:09:07,990 --> 00:09:08,730
Maaf.
227
00:09:09,360 --> 00:09:11,570
Aku melakukan sesuatu yang buruk padamu.
228
00:09:13,620 --> 00:09:17,160
Pria yang kamu sukai mengetahui bahwa kamu bersamaku di hari ulang tahunmu...
229
00:09:17,160 --> 00:09:18,830
...dan salah paham, kan?
230
00:09:21,290 --> 00:09:23,960
A- Ada apa dengan suasana dingin ini?!
231
00:09:25,500 --> 00:09:28,130
Saya kagum dia mengemukakan teori yang begitu rumit.
232
00:09:28,210 --> 00:09:31,550
Aku sangat terkejut hingga aku bahkan tidak bisa bersedih.
233
00:09:31,550 --> 00:09:34,220
Hah? Bukan itu? Itu juga salah?!
234
00:09:34,720 --> 00:09:36,470
Dia sudah mengatakan hal seperti itu sejak lama.
235
00:09:36,510 --> 00:09:38,430
Lalu ada apa?!
236
00:09:39,390 --> 00:09:41,100
Baiklah, baiklah.
237
00:09:41,520 --> 00:09:43,520
Memang itulah yang terjadi.
238
00:09:43,560 --> 00:09:44,980
Bagaimana kabarnya lagi?
239
00:09:45,230 --> 00:09:47,860
Pria yang kusuka mengetahuinya dan mendapat ide yang salah.
240
00:09:47,860 --> 00:09:51,490
Kamu sangat menyebalkan. Saya tahu bukan itu masalahnya.
241
00:09:54,450 --> 00:09:56,990
Akulah yang kesal, bodoh!
242
00:09:57,240 --> 00:09:58,700
"Dungu"?
243
00:09:58,700 --> 00:10:00,370
Itu pertama kalinya saya mendengar seseorang menggunakan kata itu.
244
00:10:00,540 --> 00:10:02,120
Itu pertama kalinya saya harus menggunakannya pada siapa pun juga!
245
00:10:02,150 --> 00:10:09,790
SEMUA HANSHIN KYOJIN
246
00:10:02,210 --> 00:10:04,080
Jangan gunakan kata-kata aneh seperti itu!
247
00:10:04,120 --> 00:10:06,290
Bodoh! Kamu hanya tidak mengerti karena kamu begitu bodoh!
248
00:10:06,460 --> 00:10:09,710
Dalam permainan kata ini kata 'padat', 'nibui', terdengar seperti "ni V" yang berarti "2V".
249
00:10:06,460 --> 00:10:08,710
V V = 2V
250
00:10:08,710 --> 00:10:09,710
Apa pendapatmu tentang itu?!
251
00:10:09,760 --> 00:10:12,880
Anda tidak boleh membuat lelucon yang buruk, idiot! Bodoh!
252
00:10:12,930 --> 00:10:14,880
Itu juga pertama kalinya aku mendengarnya.
253
00:10:15,090 --> 00:10:17,300
Sepertinya mereka serasi, ya?
254
00:10:17,680 --> 00:10:19,350
Apakah Anda ingin turun tangan?
255
00:10:19,350 --> 00:10:20,430
Tentu.
256
00:10:21,140 --> 00:10:22,180
Otani...
257
00:10:22,310 --> 00:10:23,350
Apa?!
258
00:10:23,520 --> 00:10:25,850
Yang disukai Risa adalah kamu, Otani-kun.
259
00:10:27,110 --> 00:10:28,190
Pembohong!
260
00:10:29,270 --> 00:10:34,780
Kalian hanya menyembunyikanku untuk membodohiku!
261
00:10:38,410 --> 00:10:40,540
Apakah kamu mendengarkan?
262
00:10:41,540 --> 00:10:42,330
Jadi...
263
00:10:42,330 --> 00:10:43,640
Seseorang...
264
00:10:45,000 --> 00:10:46,120
Seseorang...
265
00:10:46,630 --> 00:10:51,710
Seseorang bawakan aku sesuatu untuk memukulnya! Sesuatu yang akan sangat menyakitinya!!!
266
00:10:52,010 --> 00:10:53,880
Tenang, Risa!
267
00:10:55,130 --> 00:10:58,010
Apa yang dia lakukan?
268
00:11:02,060 --> 00:11:04,310
Dia pikir kamu berbohong. Ada apa dengannya?!
269
00:11:04,310 --> 00:11:05,640
Di sana. di sana.
270
00:11:05,730 --> 00:11:08,060
Mengapa ada orang yang berbohong tentang hal seperti itu?
271
00:11:08,150 --> 00:11:09,400
Di sana, di sana.
272
00:11:12,990 --> 00:11:14,860
Risa, kamu datang!
273
00:11:15,750 --> 00:11:16,910
Hah?
274
00:11:16,910 --> 00:11:18,280
Oh. Haruka.
275
00:11:18,450 --> 00:11:19,990
Ada apa dengan pakaian itu?
276
00:11:20,280 --> 00:11:22,830
Hah, kamu tidak datang menemuiku?
277
00:11:23,040 --> 00:11:27,710
Um, baiklah... rumah hantu itu sukses besar jadi dia cukup lelah.
278
00:11:27,900 --> 00:11:29,920
Oh? Kalau begitu, waktu yang tepat!
279
00:11:30,000 --> 00:11:31,880
Beristirahatlah sejenak di kafe kami.
280
00:11:32,590 --> 00:11:34,710
Ya, ayo lakukan itu, Risa.
281
00:11:36,180 --> 00:11:38,680
Saya juga membuat kue ini. Apakah Anda ingin mencobanya?
282
00:11:39,550 --> 00:11:40,680
Saya akan melakukannya, saya akan melakukannya!
283
00:11:41,930 --> 00:11:44,310
Enak sekali!
284
00:11:45,310 --> 00:11:46,140
Memang benar.
285
00:11:46,310 --> 00:11:47,190
Bukankah begitu?
286
00:11:48,090 --> 00:11:50,310
Jadi kelasmu menjalankan kafe ini?
287
00:11:50,690 --> 00:11:52,770
Tidak. Klubku adalah.
288
00:11:52,980 --> 00:11:53,860
Rumah ec. klub.
289
00:11:54,110 --> 00:11:57,320
Sudah kubilang padamu bahwa aku menjadi presiden klub terakhir kali, bukan?
290
00:11:57,570 --> 00:12:00,490
Oh... Apakah kamu mengatakan sesuatu seperti itu?
291
00:12:00,530 --> 00:12:05,240
Efisiensi
292
00:12:00,530 --> 00:12:05,240
dari gigi palsu penuh
293
00:12:00,530 --> 00:12:05,240
?
294
00:12:02,240 --> 00:12:05,160
"Efisiensi gigi palsu penuh"?
295
00:12:02,240 --> 00:12:05,160
Permainan kata-kata ini memainkan frasa "sou ieba, kiitakke na" dan "sou ireba, kiita", yang bunyinya mirip.
296
00:12:05,950 --> 00:12:08,410
Jadi kamu benar-benar tidak peduli padaku sama sekali.
297
00:12:08,750 --> 00:12:10,500
Saya tidak mengatakan "gigi palsu penuh"...
298
00:12:11,080 --> 00:12:14,420
Kepalamu dipenuhi pikiran tentang orang cebol itu.
299
00:12:14,630 --> 00:12:15,800
T-Tidak!
300
00:12:16,050 --> 00:12:18,010
Aku tidak memikirkan si bodoh itu...
301
00:12:18,130 --> 00:12:20,340
Terserah. Kamu sama sekali tidak memikirkanku.
302
00:12:22,640 --> 00:12:23,600
Hei, Haruka?
303
00:12:24,640 --> 00:12:25,520
Apa?
304
00:12:25,850 --> 00:12:28,180
Tahukah kamu siapa yang aku suka?
305
00:12:29,270 --> 00:12:31,770
Bagaimana kamu bisa menanyakan itu padaku?! Tentu saja si cebol itu!
306
00:12:35,980 --> 00:12:37,360
Jadi bagaimana dengan itu?
307
00:12:38,240 --> 00:12:38,900
Tidak ada apa-apa.
308
00:12:39,200 --> 00:12:42,370
Presiden, saya membawa beberapa pelanggan!
309
00:12:42,620 --> 00:12:44,660
Oh, jadi kalian semua ada di sini.
310
00:12:44,870 --> 00:12:46,450
Lucu sekali!
311
00:12:46,580 --> 00:12:48,830
Jadi Anda berada di rumah ec. klub juga, Seiko-chan?
312
00:12:48,830 --> 00:12:51,040
Saya hanya anggota junior yang bergabung baru-baru ini.
313
00:12:56,990 --> 00:13:00,930
Ya ampun, apa yang terjadi di sini? Apakah gunung berapi sedang meletus?
314
00:13:07,100 --> 00:13:10,480
Seiko-chan, ini salahmu! Kenapa kamu membawa cebol itu ke sini?!
315
00:13:10,640 --> 00:13:11,980
Tapi...
316
00:13:12,020 --> 00:13:14,060
Bagaimana Anda bisa memiliki sikap seperti itu terhadap pelanggan?!!
317
00:13:15,020 --> 00:13:16,320
Saya sangat menyesal.
318
00:13:16,480 --> 00:13:19,490
Saya menyesal memberi tahu Anda bahwa tempat kami tidak melayani pria bertubuh kecil.
319
00:13:19,530 --> 00:13:20,990
Apa?!!
320
00:13:21,110 --> 00:13:22,280
Sungguh kejam!
321
00:13:22,910 --> 00:13:24,700
Ayo pergi ke tempat lain, Nobu-chan.
322
00:13:25,920 --> 00:13:29,200
Ah! Hei, tahukah kamu siapa yang disukai Koizumi juga?
323
00:13:29,330 --> 00:13:31,870
Tentu saja saya tahu! Kenapa kamu bertanya padaku?!
324
00:13:32,040 --> 00:13:33,370
A-Siapa itu?!
325
00:13:33,380 --> 00:13:35,460
Kenapa aku harus mengatakannya lagi?!
326
00:13:35,630 --> 00:13:36,420
Lupakan!
327
00:13:36,840 --> 00:13:38,500
Aku juga tahu, kamu tahu.
328
00:13:38,590 --> 00:13:41,800
Hah? Mengapa? Ada apa dengan ini?! Ada apa dengan ini?!!
329
00:13:48,350 --> 00:13:49,600
Risa!
330
00:13:58,860 --> 00:13:59,570
Risa...
331
00:14:02,200 --> 00:14:04,990
Otani tidak padat.
332
00:14:06,530 --> 00:14:12,040
Dia tidak pernah mengira aku bisa menyukainya seperti itu.
333
00:14:12,210 --> 00:14:13,710
Risa...
334
00:14:14,210 --> 00:14:19,630
Pada dasarnya, dia bahkan tidak pernah menganggap hal itu sebagai sebuah kemungkinan.
335
00:14:23,010 --> 00:14:24,970
Menurutnya itu tidak mungkin.
336
00:14:26,100 --> 00:14:29,260
Ya. menurutnya itu tidak mungkin.
337
00:14:29,350 --> 00:14:30,890
Bodoh itu...!
338
00:14:31,730 --> 00:14:32,810
Risa...
339
00:14:33,230 --> 00:14:35,770
Dia benar-benar tenang karena menurutnya itu tidak mungkin!
340
00:14:36,360 --> 00:14:38,690
Cebol sialan itu...
341
00:14:38,980 --> 00:14:41,400
Tenang Risa, tenang!
342
00:14:42,280 --> 00:14:47,120
Bodoh! Orang kerdil! Cebol bodoh!
343
00:14:47,870 --> 00:14:50,200
Aku tahu! Berhenti saja, oke.
344
00:14:54,370 --> 00:14:55,540
Nobu-chan...
345
00:14:57,000 --> 00:14:57,710
Maaf.
346
00:14:58,460 --> 00:15:00,090
Aku hanya tidak suka melihatmu seperti ini, Risa.
347
00:15:01,590 --> 00:15:03,800
Ah! Saya menemukan Koizumi-san!
348
00:15:03,840 --> 00:15:05,430
Tangkap dia! Tangkap dia!
349
00:15:10,850 --> 00:15:13,850
Apakah kamu juga bahagia?
350
00:15:16,400 --> 00:15:18,560
Apakah kamu bahagia?
351
00:15:19,190 --> 00:15:21,020
Beri aku kebahagiaanmu!
352
00:15:29,740 --> 00:15:31,780
Bisnis sedang booming. Ada apa?
353
00:15:34,040 --> 00:15:35,080
Sayang...
354
00:15:35,870 --> 00:15:40,460
Setiap kali aku memikirkan perasaan Risa, aku tidak bisa merasa bahagia.
355
00:15:41,840 --> 00:15:42,750
Ya.
356
00:15:53,350 --> 00:15:54,970
Saya yakin bekerja keras hari ini.
357
00:15:55,980 --> 00:15:58,520
Ayo Risa berangkat! Ini hampir berakhir.
358
00:15:59,270 --> 00:16:01,400
Saatnya untuk tarian rakyat di luar ruangan!
359
00:16:02,110 --> 00:16:03,940
Tidak, terima kasih.
360
00:16:04,110 --> 00:16:04,900
Risa...
361
00:16:06,530 --> 00:16:09,610
Ada seorang gadis tambahan tahun lalu, ingat?
362
00:16:10,070 --> 00:16:14,790
Karena aku sangat tinggi, aku berakhir di barisan laki-laki dan harus berdansa dengan semua perempuan.
363
00:16:15,740 --> 00:16:17,710
Itu tidak menyenangkan sama sekali.
364
00:16:19,330 --> 00:16:20,500
Kami sudah selesai membersihkannya.
365
00:16:21,290 --> 00:16:22,210
Sayang...
366
00:16:22,590 --> 00:16:24,130
Katakan, dimana Otani-kun?
367
00:16:24,630 --> 00:16:25,710
Dia pergi untuk membuang sampah.
368
00:16:26,050 --> 00:16:29,090
Saya baik-baik saja. Jangan pedulikan aku.
369
00:16:29,680 --> 00:16:31,680
Aku hanya ingin sendiri dengan pikiranku.
370
00:17:02,040 --> 00:17:07,420
Gadis bertubuh besar jatuh cinta pada pria pendek, dari semua orang....
371
00:17:08,090 --> 00:17:11,340
"All Kyojin" adalah anggota jangkung dari duo komedi All Hanshin Kyojin..
372
00:17:08,090 --> 00:17:11,340
Otani hanya menganggapku sebagai All Kyojin miliknya.
373
00:17:26,900 --> 00:17:28,320
Semangat.
374
00:17:29,610 --> 00:17:31,360
Mungkin menggelikan...
375
00:17:32,530 --> 00:17:34,740
...tapi aku menyukainya.
376
00:17:37,450 --> 00:17:40,080
Aku... menyukaimu, Otani.
377
00:18:06,570 --> 00:18:07,230
Apa?
378
00:18:07,730 --> 00:18:08,570
Oh, itu hanya kamu, Otani.
379
00:18:08,570 --> 00:18:09,860
Jangan menakutiku seperti itu!
380
00:18:09,860 --> 00:18:12,110
Apa yang sedang kamu lakukan? Dan dengan semua lampu dimatikan juga...
381
00:18:12,700 --> 00:18:13,570
Tidak ada.
382
00:18:18,080 --> 00:18:22,040
Hei, ada apa? Apa yang telah terjadi?
383
00:18:22,870 --> 00:18:25,920
Aku mengaku pada pria yang kusuka, tapi dia mengabaikanku.
384
00:18:27,040 --> 00:18:31,130
Oh... itu tidak bagus... Maksudku... Uh...
385
00:18:50,630 --> 00:18:54,570
Hei, kenapa aku tidak pergi dan mencoba memberitahunya sekali lagi?
386
00:18:55,950 --> 00:18:57,120
Tidak perlu pergi ke mana pun.
387
00:18:58,580 --> 00:18:59,740
Dia ada di sini.
388
00:19:07,330 --> 00:19:08,670
Ya ampun...
389
00:19:09,130 --> 00:19:12,340
Aku menggambarkan pria yang kusuka padamu, bukan?
390
00:19:12,460 --> 00:19:13,550
Eh, ya...
391
00:19:13,720 --> 00:19:17,260
Dia lebih pendek darimu, Dia anggota klub basket, dia idiot...
392
00:19:17,260 --> 00:19:19,680
Dan... dia di sini...
393
00:19:20,260 --> 00:19:21,010
...di ruangan ini...
394
00:19:28,150 --> 00:19:30,980
Pernahkah Anda berpikir bahwa pria itu mungkin adalah Anda?
395
00:19:31,860 --> 00:19:33,610
"Pikirkan itu"...
396
00:19:33,940 --> 00:19:34,990
Hah? Apa?
397
00:19:35,610 --> 00:19:37,320
Aku... aku tidak mengerti...
398
00:19:46,620 --> 00:19:47,420
Tidak apa-apa.
399
00:19:50,290 --> 00:19:52,380
Aku bosan melihat wajah bodohmu itu.
400
00:19:54,840 --> 00:19:58,340
Jangan memasang wajah itu di hadapanku lagi, idiot!
401
00:19:58,510 --> 00:20:00,800
Apa- Apa yang kamu lakukan! Itu menyakitkan!
402
00:20:03,520 --> 00:20:05,930
Kamu bodoh sekali! Saya tidak peduli lagi!
403
00:20:07,440 --> 00:20:09,980
Coba cari tahu, idiot!
404
00:20:13,480 --> 00:20:15,190
Tunggu... Koizumi...
405
00:20:21,950 --> 00:20:23,870
Lebih pendek dari Koizumi...
406
00:20:25,910 --> 00:20:26,870
Di klub basket...
407
00:20:28,540 --> 00:20:32,290
Orang idiot sepertimu tidak seharusnya memanggilku idiot!
408
00:20:32,460 --> 00:20:33,590
Dan seorang idiot...
409
00:20:33,800 --> 00:20:36,340
Aku menyatakan perasaanku pada pria yang kusuka, tapi dia mengabaikanku.
410
00:20:36,880 --> 00:20:39,340
Aku... menyukaimu, Otani.
411
00:20:39,430 --> 00:20:41,300
Kau membuatku malu.
412
00:20:41,720 --> 00:20:42,550
Dia ditepis...
413
00:20:42,680 --> 00:20:45,390
Yang disukai Risa adalah kamu, Otani-kun.
414
00:20:46,730 --> 00:20:49,350
Apakah kamu pernah berpikir bahwa pria itu mungkin adalah kamu?
415
00:20:58,990 --> 00:21:00,450
M...Aku?
416
00:21:05,410 --> 00:21:07,160
AKU?!!
417
00:21:23,510 --> 00:21:27,350
Dia... Dia pasti sudah menyadarinya sekarang...
418
00:21:34,020 --> 00:21:35,150
Apa yang harus saya lakukan?
419
00:21:37,320 --> 00:21:39,320
Tetap saja... meski hanya sekali...
420
00:21:42,660 --> 00:21:46,580
...Aku ingin dia menganggapku sebagai seorang gadis.
421
00:23:26,230 --> 00:23:28,530
Aku benar-benar orang yang disukai Koizumi?
422
00:23:28,530 --> 00:23:30,960
Jangan mengungkit hal itu lagi di pagi hari perjalanan kelas!
423
00:23:30,960 --> 00:23:33,120
Itu karena kamu seperti itu sehingga aku tidak menyadarinya.
424
00:23:33,380 --> 00:23:35,220
Kompleks Indah~ Love Com.
425
00:23:33,140 --> 00:23:35,810
Kari Beruang
426
00:23:35,220 --> 00:23:37,320
Berikutnya: Kembalinya Mustahil! Patah Hati Besar!!
427
00:23:37,320 --> 00:23:38,440
Pastikan untuk menonton!
428
00:23:37,310 --> 00:23:40,060
Kembalinya Tidak Mungkin! Patah Hati Besar!!
429
00:23:39,790 --> 00:23:41,790